【山市原文及翻译】《山市》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇短文，通过描写一座虚幻的“山市”景象，展现了作者对自然奇观与人生哲理的深刻思考。本文以原文加翻译的形式呈现，并结合内容进行简要总结。
一、原文
> 奂山山市，邑八景之一也。然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮于楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥，相顾惊疑，以为是山市。顷之，又见城郭、楼阁，历历在目，遂为真。俄而，风定天清，一切皆无。或曰：“此非山市，乃蜃气耳。”
> ——《山市》（节选）
二、翻译
> 奂山的山市，是当地八大景观之一。但多年难得一见。孙禹年公子和朋友在楼上喝酒时，忽然看见山头上有一座孤塔拔地而起，高高地刺入天空，大家互相看着感到惊讶疑惑，以为这就是山市。不久之后，又看见了城市、城墙和楼阁，清晰可见，于是认为是真的。过了一会儿，风停了，天空晴朗，一切都不见了。有人说：“这不是山市，而是海市蜃楼罢了。”
三、与对比表
| 项目 | 内容说明 |
| 作品名称 | 《山市》 |
| 作者 | 蒲松龄（清代） |
| 出处 | 《聊斋志异》 |
| 文体 | 短篇文言散文 |
| 主题 | 描写自然奇观“山市”，体现虚实之间的界限 |
| 主要意象 | 孤塔、城郭、楼阁、蜃气 |
| 写作手法 | 意境描写、虚实结合、语言简洁 |
| 现实意义 | 表达对自然现象的敬畏与思考，警示世人不可轻信虚幻 |
| 语言风格 | 文言文，凝练含蓄，富有画面感 |
四、总结
《山市》虽篇幅短小，却寓意深远。文中通过对“山市”这一奇异景象的描写，既展示了大自然的神奇变化，也暗含了对世间真假难辨现象的反思。蒲松龄以细腻的笔触描绘出一幅如梦似幻的画面，令人回味无穷。文章不仅是一次视觉的享受，更是一场心灵的洗礼。
通过这篇短文，我们不仅能感受到古文的魅力，也能从中领悟到做人处世的道理：面对未知的事物，应保持理性与冷静，不可被表面现象所迷惑。